Призовем Канаду прекратить убийство тюленей!

5 марта 2012г. перевод Искандер 

Сегодня по электронной почте я получила письмо от Gregorio V. Ferenze, которое предлагаю вашему вниманию и, обращаюсь к Вашему Сердцу в принятии решения – пройти мимо или 
высказать свое отношение к убийству детенышей. Не имеет значения, чей это детеныш – животного или человека. КАЖДЫЙ из них БЕЗЗАЩИТЕН. КАЖДАЯ МАТЬ испытывает боль.Даже дикие звери не нападают на детенышей и человеческих детей. 
Привожу текст оригинала на английском зыке и перевод, сделанный по моей просьбе сыном Александром. 
При отправке письма потребуется ввести второй адрес электронной почты. Если у вас нет такого, можете использовать мой - Этот адрес электронной почты защищён от спам-ботов. У вас должен быть включен JavaScript для просмотра.
ТЕКСТ почтового письма:

Пожалуйста, помогите остановить ежегодные убийства детенышей тюленей в Канаде! Каждый год канадское правительство позволяет сотням и тысячам тюленей погибать во время ежегодно устраиваемой бойни. Этим нежным созданиям проламывают головы или отстреливают их. С них сдирают шкуру, зачастую пока они еще в сознании. 
Пожалуйста, перейдите по этой ссылке, чтобы отправить письмо канадскому премьер-министру Стефану Харперу с целью призвать его помочь остановить ежегодную бойню: ЗДЕСЬ
Текст письма уже готов (при переходе по ссылке он будет в окне слева). Необходимо внести Ваши данные в соответствующие поля справа.

Письмо (которое вы отправляете): 

Тема: Помогите положить конец ежегодному убийству тюленей
Текст: 
«Я был шокирован известием о том, что правительство Канады до сих пор позволяет сотням и тысячам тюленей погибать каждый год, особенно если учесть, что США и Европейский Союз запретили импорт продукции из тюленей, и что Россия (самый крупный канадский рынок сбыта тюленьего меха) недавно также предприняла шаги к запрету импорта данной продукции. Этим прекрасным существам проламывают головы или отстреливают их. С них сдирают шкуру, зачастую пока они еще в сознании. 
Пожалуйста, немедленно положите конец убийству тюленей.» 

Текст на сайте над окном для отправки сообщения:

В течение столетий беременные гренландские тюлени мигрировали из Гренландии к побережью Канады, останавливаясь каждую весну, чтобы дать жизнь потомству на ледяных полях Ньюфаундленда. И каждый год канадское правительство финансирует торговлю, в ходе которой малыши-тюлени погибают под булавами охотников из местных рыбацких сообществ, поскольку их мех является достаточно мягким, что позволяет продавать его на международном рынке меха. Эта коммерческая бойня для местного населения является не добычей пропитания, а лишь средством материальной наживы в мертвый для рыбной ловли сезон, насчитывая менее 1% от экономики Ньюфаундленда. 

За последние несколько лет цены на мех тюленей наконец-то начали снижаться, что связано с ростом международного возмущения убийствами этих животных. США, ЕС и Мексика запретили импорт продукции из тюленей. Россия, на долю которой приходится более 80% канадского экспорта тюленьего меха, также предприняла шаги для введения соответствующего запрета, что вынуждает канадских чиновников серьезно рассмотреть возможность прекращения убийства этих животных. 

Процесс уже начался, но нам необходим Ваш голос, чтобы достичь переломного момента. Ежегодные убийства тюленей будут продолжаться, пока люди вроде Вас не выскажутся и не предпримут действия для того, чтобы остановить это. Поэтому, пожалуйста, добавьте Ваш голос к глобальному протесту против позорного убийства тюленей в Канаде. Пожалуйста, напишите канадскому премьер-министру Стефану Харперу и канадским послам по всему миру и потребуйте от них немедленного прекращения этой бойни.

ВИДЕО с сайта: